I would be surprised if these are related since the code that was change in this case was test code.I'm not sure if it's specific to this version, but the "Daily Deeds" tab no longer updates when you do any of it's stated things. For example the "Daily Dungeon" button is still there even though I finished it some time ago.
In that specific case it was all of them, regardless of which button it is or what that button does. It may have been just a specific fluke with that one particular session, but if it does or doesn't happen again I'll update this post.