See https://kolmafia.us/threads/login-problem-could-not-acquire-file-lock.29544/
Basically the installation process is not just download KoLmafia but download it to a writeable directory in the context of the user running KoLmafia. Eventually the install instructions will be updated and...