This is the cause of many known Windows problems.
The preferred option is to create the KoL folder in a directory that is not protected (Desktop, Program Files, etc.) and that the Windows user running KoLmafia has full read and write permissions. Bitlocker was a bit of a red herring because...