I'm not sure if it was the real cause, but deleting a bunch of corrupted files solved it.
One of those was friendly_knoll, which I guess makes sense because my alt has a Gnome sign.
For some reason, a lot of the files got mangled into those garbage letters (and probably not even real letters)...