There might be some additional things you could do to try to narrow down the error further, such as:
* create a new user account on your mac, login to that user, start KoLmafia, configure it for your KoL account (i.e. enter username and password), login to KoL and check if the price manager...