Images don't seem to work in /relay either. I'll just keep them in /images for now, or maybe even images/relayimages, if it's better to keep them separate from standard mafia/kol images.
CSS and JS will have to stay in /relay or a sub-folder of /relay, since they don't work anywhere else.